Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 8:12

Hosea 8:12

AB	Ik heb mijn wet voor hem gedetailleerd beschreven, [maar] zij beschouwen het als totaal [iets] buitenlands!
SV	Ik schrijf hem de voortreffelijkheden Mijner wet voor; [maar] die zijn geacht als wat vreemds.
WLC	[אֶכתֹוב־ כ] (אֶ֨כְתָּב־לֹ֔ו ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּ֖י ק) תֹּֽורָתִ֑י כְּמֹו־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
Trans.	’eḵətwōḇ- ’eḵətāḇ- lwō ribwō rubê twōrāṯî kəmwō-zār neḥəšāḇû:

Algemeen

Ik schrijf hem de voortreffelijkheden Mijner wet voor; [maar] die zijn geacht als wat vreemds.

de voortreffelijkheden Mijner wet voor, in de zin van dat deze nog gedetailleerder en nauwkeuriger wordt gegeven.
als wat vreemds, ondanks het feit dat God hen Zijn wetgeving heeft gegeven, beschouwen ze die ironisch genoeg nu alsof die uit het buitenland komt, terwijl ze nota bene buitenlandse afgoden en praktijken hebben geïmporteerd en die nu als die van henzelf beschouwen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אכתוב

Ik schrijf

אֶ֨כְתָּב־

voor

ל֔

וֹ

רבו

רֻבֵּ֖י

תּֽוֹרָתִ֑י

Mijner wet

כְּמוֹ־

als

זָ֖ר

wat vreemds

נֶחְשָֽׁבוּ

die zijn geacht

Ik schrijf hem de voortreffelijkheden Mijner wet voor; [maar] die zijn geacht als wat vreemds.

רֻבֵּ֖י ^H7239 "tienduizendvoud", in de zin van dat de Wet nog gedetailleerder wordt gegeven.
זָ֖ר ^H2114 "vreemd, buitenlands", wordt altijd in de zin van iets dat uit het buitenland komt gebruikt.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!